1
00:00:01,014 --> 00:00:03,514
03 Esquadrão Policial Episódio 3 - 1982 Inglês

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,174
[NARRADOR MASCULINO]
Esquadrão Policial! Em cores.

3
00:00:14,972 --> 00:00:17,099
Estrelando Leslie Nielsen.

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,398
Também estrelado por Alan North.

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,983
[ARMAS DISPARANDO]

6
00:00:27,026 --> 00:00:28,653
[GRITANDO]

7
00:00:28,819 --> 00:00:31,239
E Rex Hamilton
como Abraham Lincoln.

8
00:00:31,364 --> 00:00:32,448
[ARMA DISPARANDO]

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,996
A estrela convidada especial desta noite,
Roberto Goulet.

10
00:00:39,121 --> 00:00:41,582
[HOMEM] Preparar, mirar, atirar!

11
00:00:41,749 --> 00:00:43,584
[ARMAS DISPARAM] — Ai!

12
00:00:47,672 --> 00:00:50,675
O episódio desta noite,
Um pássaro na mão.

13
00:01:00,518 --> 00:01:02,562
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]

14
00:01:02,728 --> 00:01:04,689
[CONVERSA INDISTINTA]

15
00:01:51,277 --> 00:01:53,070
Kingsley,

16
00:01:53,237 --> 00:01:55,948
importa se eu dançar
com minha filha?

17
00:01:56,115 --> 00:01:58,117
Claro que não, Sr. Burton.

18
00:02:06,792 --> 00:02:10,838
Você sabe, Terri,
essa música é terrivelmente difícil de dançar.

19
00:02:10,963 --> 00:02:13,215
Vamos levá-los
jogar outra coisa.

20
00:02:16,177 --> 00:02:18,888
Pessoal, vocês poderiam jogar
algo diferente?

21
00:02:21,515 --> 00:02:26,479
[TODOS] Parabéns para você

22
00:02:26,646 --> 00:02:31,317
Feliz aniversário para você

23
00:02:31,484 --> 00:02:36,656
Feliz aniversário, querida Terri

24
00:02:36,781 --> 00:02:41,994
Feliz aniversário para você

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,709
Faça um desejo.

26
00:02:59,345 --> 00:03:01,013
Bolo, pessoal?

27
00:03:03,641 --> 00:03:05,393
Terri.

28
00:03:05,518 --> 00:03:07,520
Posso falar com você em particular?

29
00:03:07,687 --> 00:03:09,522
Claro.

30
00:03:09,689 --> 00:03:12,650
Uh, vamos sair
no jardim japonês.

31
00:03:16,570 --> 00:03:18,739
[GRILOS CANTINHANDO]

32
00:03:22,076 --> 00:03:24,912
- O que foi, Kingsley?
- Eu só queria te perguntar,

33
00:03:25,037 --> 00:03:27,373
você já se decidiu
sobre se casar comigo ainda?

34
00:03:27,540 --> 00:03:29,208
Eu preciso de mais tempo.

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,044
Mas você disse que me daria
uma resposta até esta noite.

36
00:03:32,211 --> 00:03:34,672
Eu não estou pronto para te dar
uma resposta.

37
00:03:40,052 --> 00:03:41,637
Eu te amo, Terri.

38
00:03:44,640 --> 00:03:46,559
E eu também te amo, Kingsley.

39
00:03:46,684 --> 00:03:48,686
- [GRITANDO]
- Ei!

40
00:04:01,073 --> 00:04:04,702
Meu nome é Sargento Frank Drebin,
Tenente Detetive, Esquadrão de Polícia,

41
00:04:04,869 --> 00:04:06,996
uma divisão especial
do departamento de polícia.

42
00:04:07,121 --> 00:04:09,999
Houve uma onda recente
de assassinatos no zoológico da cidade.

43
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
Eu estava trazendo um suspeito

44
00:04:11,917 --> 00:04:15,087
quando recebi uma ligação da sede
sobre o sequestro de Terri Burton.

45
00:04:15,254 --> 00:04:17,214
Fui para a mansão Burton.

46
00:04:23,888 --> 00:04:25,389
Boa noite.

47
00:04:25,556 --> 00:04:28,934
Noite.
Esta é a Estrada Garboniforus 808?

48
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
- Rua Maple?
- Sim, senhor, é.

49
00:04:34,774 --> 00:04:37,777
Sou do Esquadrão de Polícia.
Gostaria de ver o Capitão Hocken.

50
00:04:37,902 --> 00:04:40,237
Claro, Tenente, Flebner.

51
00:04:42,490 --> 00:04:44,825
Ah, Drebin. Entre.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
O nome dela é Terri Burton.

53
00:04:52,833 --> 00:04:54,043
Com licença.

54
00:04:54,210 --> 00:04:56,504
Frank, estou feliz que você esteja aqui.

55
00:04:56,629 --> 00:04:58,709
- [DREBIN] O que você tem, Ed?
- Ah, nada até agora.

56
00:04:58,798 --> 00:05:00,549
Ninguém viu ou ouviu nada.

57
00:05:00,716 --> 00:05:02,343
[A MÚSICA TERMINA]

58
00:05:04,678 --> 00:05:07,598
- Existe uma nota de resgate?
- Sim, o mordomo encontrou.

59
00:05:07,723 --> 00:05:11,143
Estava amarrado a esta janela
e jogado no jardim de pedras.

60
00:05:11,310 --> 00:05:13,437
Enviei a nota para o laboratório.

61
00:05:13,604 --> 00:05:15,606
Eles estão exigindo US$ 1 milhão.

62
00:05:15,731 --> 00:05:17,525
Por que o laboratório
exigir um milhão de dólares?

63
00:05:17,650 --> 00:05:19,902
Os sequestradores fizeram
a demanda, Frank.

64
00:05:20,486 --> 00:05:21,486
Oh.

65
00:05:21,529 --> 00:05:23,155
Uh, se você não se importa, Ed,

66
00:05:23,322 --> 00:05:25,366
Eu gostaria de ver
a cena do sequestro.

67
00:05:25,533 --> 00:05:26,867
Claro, aqui mesmo.

68
00:05:31,580 --> 00:05:33,582
[HOMEM] O Rapto.
Cena um, cena três.

69
00:05:34,625 --> 00:05:36,919
E eu também te amo, Kingsley.

70
00:05:37,086 --> 00:05:38,712
- [GRITANDO]
- Ei!

71
00:05:41,590 --> 00:05:42,925
Quem é o cara?

72
00:05:43,092 --> 00:05:46,053
O nome dele é Kingsley Addison,
O namorado de Terri.

73
00:05:46,178 --> 00:05:49,682
Mandei-o para casa, Frank.
Ele tinha uma pancada feia na cabeça.

74
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
Você gostaria de conhecer os pais
da garota sequestrada?

75
00:05:52,935 --> 00:05:54,728
Claro.

76
00:05:57,231 --> 00:05:59,483
Oh, Frank, o peté é maravilhoso.

77
00:06:05,239 --> 00:06:08,075
Com licença, Sr. e Sra. Burton,
Tenente Drebin.

78
00:06:08,200 --> 00:06:10,077
- Sr. Drebin.
- O sentimento é mútuo.

79
00:06:10,202 --> 00:06:13,163
Eu sei que isso é difícil, mas nós
tenho que lhe fazer algumas perguntas.

80
00:06:13,330 --> 00:06:14,707
- Certamente.
- [TELEFONE TOCANDO]

81
00:06:14,832 --> 00:06:16,810
Você poderia me dizer,
sua filha recebeu alguma ameaça

82
00:06:16,834 --> 00:06:18,669
- na segurança dela recentemente?
- Não, ela não fez.

83
00:06:18,836 --> 00:06:20,629
Essa coisa toda veio
como um choque total para nós.

84
00:06:20,796 --> 00:06:22,798
- Olá.
- [homem murmurando]

85
00:06:22,923 --> 00:06:24,216
São os sequestradores.

86
00:06:24,341 --> 00:06:26,385
Por favor,
deixe-me falar com minha filha.

87
00:06:26,510 --> 00:06:28,929
Tudo bem, relaxe. Fique calmo.
Norberg, dê um toque no telefone.

88
00:06:29,054 --> 00:06:30,598
- Sim, senhor.
- O que vou fazer?

89
00:06:30,723 --> 00:06:32,951
Mantenha o sequestrador ao telefone
para que possamos rastrear a chamada. Vá em frente.

90
00:06:32,975 --> 00:06:35,769
Onde está minha filha?
Ela está bem?

91
00:06:36,520 --> 00:06:39,189
OK. Eu entendo.

92
00:06:39,315 --> 00:06:40,858
Não, não, por favor, não desligue!

93
00:06:41,025 --> 00:06:43,027
Ah, ah, por favor,
não machuque minha filha.

94
00:06:43,193 --> 00:06:45,321
Eu a amo muito.

95
00:06:45,487 --> 00:06:47,197
Terri está segura, não está?

96
00:06:47,364 --> 00:06:49,992
Não, não desligue.
Por favor, não desligue.

97
00:06:50,159 --> 00:06:52,953
- Ah, está frio onde você está?
- [homem murmurando]

98
00:06:53,120 --> 00:06:54,705
Está quente aqui.

99
00:06:54,830 --> 00:06:58,042
Oh, uh, quem você acha que vai ganhar
a Divisão do Pacífico da NBA este ano?

100
00:06:59,251 --> 00:07:02,212
Quem eu acho?
Vamos, eu vou com LA.

101
00:07:02,338 --> 00:07:04,089
Ah, eles precisam de um pouco
banco mais profundo,

102
00:07:04,214 --> 00:07:06,592
mas eles têm uma força muito forte,
cinco iniciais sólidos.

103
00:07:07,051 --> 00:07:10,554
Não, espere!
Bem, ah, ah...

104
00:07:10,679 --> 00:07:14,475
Se um trem sai de Nova York
viajando a 190 quilômetros por hora

105
00:07:14,600 --> 00:07:17,394
e outro trem sai de Pittsburgh
dirigindo a 115 milhas por hora,

106
00:07:17,519 --> 00:07:19,063
[TELEFONE DE MARTELO DE NORBERG]

107
00:07:19,188 --> 00:07:21,041
Que trem você acha
chegará primeiro em Chicago?

108
00:07:21,065 --> 00:07:23,943
- [homem murmurando]
- Isso é luta.

109
00:07:25,027 --> 00:07:26,737
Ah, espere, ah...

110
00:07:26,904 --> 00:07:30,240
Por que patos e gansos
voar para o sul no inverno?

111
00:07:33,327 --> 00:07:35,704
Porque demora muito para caminhar.
[RISOS]

112
00:07:35,829 --> 00:07:38,374
- [TOM DE DISCAGEM DRONING]
- Olá? Olá?

113
00:07:38,540 --> 00:07:41,251
- Ele desligou.
- Foi uma pergunta difícil.

114
00:07:41,377 --> 00:07:43,017
Norberg, você conseguiu
a torneira no telefone?

115
00:07:43,128 --> 00:07:46,799
Sim, mas o sequestrador
não durou tempo suficiente para conseguir um rastro.

116
00:07:47,841 --> 00:07:51,637
Ah, e Sra. Burton,
a que horas saiu o primeiro trem?

117
00:07:51,762 --> 00:07:53,347
[CHORO]

118
00:07:53,514 --> 00:07:56,016
[DREBIN] Apenas relaxe.
Tudo vai ficar bem.

119
00:07:56,183 --> 00:07:57,977
Sra. Burton, o que ele disse?

120
00:07:58,102 --> 00:08:00,938
Apenas relaxe.
Tudo vai ficar bem.

121
00:08:01,063 --> 00:08:03,023
Não, o sequestrador.

122
00:08:03,148 --> 00:08:06,610
Ele disse que nos ligará em breve
com instruções para a entrega do dinheiro

123
00:08:06,777 --> 00:08:09,488
e se não fizermos o que ele diz,
ele matará Terri.

124
00:08:09,655 --> 00:08:11,532
[SOLUÇANDO]

125
00:08:11,699 --> 00:08:14,243
Tenente Drebin, o que eu faço?

126
00:08:14,368 --> 00:08:17,997
Bem, pelo que entendi,
você está no negócio têxtil.

127
00:08:18,122 --> 00:08:20,541
Quer dizer, eu não quero
a polícia envolvida nisso.

128
00:08:20,666 --> 00:08:24,336
Agora, todos nós temos que trabalhar juntos
para capturar esse sequestrador.

129
00:08:24,461 --> 00:08:27,381
Pagarei o resgate que for necessário
para trazer Terri de volta.

130
00:08:27,506 --> 00:08:29,383
Não, isso seria ceder a eles.

131
00:08:29,550 --> 00:08:31,635
Essas pessoas são
emocionalmente instável.

132
00:08:31,802 --> 00:08:34,847
Teve um caso assim, parecido.
Os sequestradores cortaram a orelha da vítima

133
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
- e mandou para a família.
- [EXCLAMANDO]

134
00:08:36,807 --> 00:08:38,767
Então você vê,
você tem que nos deixar ajudá-lo.

135
00:08:38,934 --> 00:08:40,704
Não a orelha inteira, é claro.
Apenas um pedaço disso.

136
00:08:40,728 --> 00:08:42,229
[CHORO]

137
00:08:42,354 --> 00:08:46,400
E quando tudo isso acabar, nós
devolva a orelha de Terri, se ela ainda estiver viva.

138
00:08:46,525 --> 00:08:48,444
[CHORO]

139
00:08:48,569 --> 00:08:52,406
- Ela está levando isso a sério.
- Sim. É melhor irmos, Frank.

140
00:08:52,531 --> 00:08:56,618
Deixaremos o oficial Norberg aqui.
Se precisar de alguma coisa, é só perguntar a ele.

141
00:08:56,785 --> 00:08:58,203
Entraremos em contato.

142
00:08:58,370 --> 00:09:00,122
Depois de irmos,
Quero que você fuça por aí.

143
00:09:00,289 --> 00:09:02,708
- E fique de olho no ouvido.
- Sim, senhor.

144
00:09:03,959 --> 00:09:07,212
Não se preocupe, Sra. Burton.
Se a orelha da Terri chegar, eu cuido disso.

145
00:09:07,379 --> 00:09:09,006
[LAMENTANDO]

146
00:09:12,926 --> 00:09:16,430
[DREBIN] No dia seguinte, resolvi conversar
com a única testemunha do sequestro,

147
00:09:16,555 --> 00:09:18,015
Kingsley Addison.

148
00:09:19,058 --> 00:09:21,018
Kingsley jogou basquete
todas as tardes

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,936
em Shorwood
Parque infantil do ensino médio.

150
00:09:23,103 --> 00:09:24,521
Eu conversaria com ele lá.

151
00:09:24,688 --> 00:09:26,273
[PNEUS GRITANDO]

152
00:09:33,072 --> 00:09:34,865
- [HOMEM 1] Aqui!
- [HOMEM 2] Vamos!

153
00:09:35,032 --> 00:09:36,926
[HOMEM 2] Vamos, desista,
desista, vamos!

154
00:09:36,950 --> 00:09:38,243
HOMEM 1: Agora, agora!

155
00:09:38,410 --> 00:09:39,536
[TODAS AS CONVERSAS]

156
00:09:41,663 --> 00:09:43,582
- Ah, Kingsley Addison?
- Sim.

157
00:09:43,707 --> 00:09:46,210
- Sou o Tenente Drebin, Esquadrão de Polícia.
- O que você quer?

158
00:09:46,376 --> 00:09:48,016
Bem, eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.

159
00:09:48,087 --> 00:09:50,130
- Sobre ontem à noite?
- Isso mesmo. O que aconteceu?

160
00:09:50,297 --> 00:09:52,800
Bem, lembro-me que a Terri foi agarrada.
Então fui atingido.

161
00:09:52,925 --> 00:09:54,486
- Uh-huh.
- Isso é tudo que me lembro. Honesto.

162
00:09:54,510 --> 00:09:55,510
Uh-huh.

163
00:09:58,680 --> 00:10:00,880
Bem, eu entendo você e Terri
íamos nos casar.

164
00:10:00,933 --> 00:10:02,851
Sim, eu queria me casar com ela.
Ela, ah,

165
00:10:02,976 --> 00:10:05,562
só não tinha feito as pazes
sua mente ainda, isso é tudo.

166
00:10:05,729 --> 00:10:07,147
Bem, isso não me parece

167
00:10:07,272 --> 00:10:09,608
como se você tivesse muita certeza
Terri ia dizer sim.

168
00:10:10,317 --> 00:10:11,819
[TODOS TORCENDO]

169
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
[HOMENS CONVERSANDO]

170
00:10:17,449 --> 00:10:19,910
Terri vem de
uma grande quantia de dinheiro.

171
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
Você acha que ganha o suficiente

172
00:10:21,703 --> 00:10:23,598
para mantê-la no estilo de vida
ela está acostumada?

173
00:10:23,622 --> 00:10:25,624
Claro. Eu tenho um emprego.

174
00:10:25,791 --> 00:10:27,960
Bem, eu fiz
um pouco verificando isso.

175
00:10:28,085 --> 00:10:30,254
Você deve muito dinheiro
para muitas pessoas.

176
00:10:30,420 --> 00:10:31,755
Você precisa de mais do que um emprego.

177
00:10:31,880 --> 00:10:33,882
Você acha que eu me casaria com Terri
pelo dinheiro dela?

178
00:10:34,007 --> 00:10:35,425
Eu não disse isso.

179
00:10:38,262 --> 00:10:39,429
Tudo bem!

180
00:10:39,596 --> 00:10:40,806
[TODOS GRITOS]

181
00:10:43,725 --> 00:10:46,728
[DREBIN] era muito cedo
para descartar Kingsley como o principal suspeito.

182
00:10:46,895 --> 00:10:48,230
Ele precisava de dinheiro.

183
00:10:48,355 --> 00:10:50,858
Uma verificação anterior
indicou que ele era frequentemente visto socialmente

184
00:10:51,024 --> 00:10:53,694
com Joe Cooke e outros membros
do Freddy Sega! Multidão.

185
00:10:53,861 --> 00:10:56,613
Ao se casar com Terri,
ele ganharia uma fortuna,

186
00:10:56,780 --> 00:10:58,782
cimentando seu relacionamento
com a elite

187
00:10:58,949 --> 00:11:01,702
e sempre garantindo
um estilo de vida mais luxuoso.

188
00:11:01,869 --> 00:11:05,205
Eu estava a caminho do Esquadrão de Polícia,
quando recebi uma ligação do despacho.

189
00:11:05,372 --> 00:11:06,957
Havia uma nova ruga.

190
00:11:07,124 --> 00:11:09,293
O sequestrador entrou em contato
a família Burton

191
00:11:09,459 --> 00:11:11,461
com algumas informações adicionais.

192
00:11:11,628 --> 00:11:13,547
Quando cheguei em
a mansão Burton,

193
00:11:13,714 --> 00:11:16,175
Norberg e meu chefe
já estavam em cena.

194
00:11:16,300 --> 00:11:19,595
- [HOCKEN] Frank, estou feliz em ver você.
- O que você tem, Ed?

195
00:11:19,720 --> 00:11:23,599
- Quero que você ouça isso.
- Isto chegou pelo correio.

196
00:11:23,765 --> 00:11:25,976
[TERRI] Mamãe, papai.
Por favor, faça o que ele quiser.

197
00:11:26,143 --> 00:11:28,103
Dê-lhe o dinheiro.
Estou com medo! Eu quero...

198
00:11:28,228 --> 00:11:31,148
[HOMEM] Isso é o suficiente. Instruções adicionais
sobre o tamanho do resgate

199
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
e onde entregá-lo seguirá.

200
00:11:34,443 --> 00:11:36,236
Ah, meu amor.

201
00:11:36,403 --> 00:11:39,031
[SOLUÇANDO] Meu pobre bebê.

202
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
Bem, o que você acha?

203
00:11:41,033 --> 00:11:45,162
Parece ser um pouco demais, uau
e vibra no alto-falante direito.

204
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
Você sabe, Frank,

205
00:11:46,622 --> 00:11:49,416
nem temos vaga
para a queda do resgate ainda.

206
00:11:49,541 --> 00:11:51,168
[EXCLAMANDO]

207
00:11:53,128 --> 00:11:54,128
[GASPS]

208
00:12:04,139 --> 00:12:06,141
Tudo bem, amigo, fale.

209
00:12:06,266 --> 00:12:08,769
- [MIMING]
- Fale!

210
00:12:08,894 --> 00:12:11,271
Ele não pode, Frank.
Você não consegue ver? Ele é um mímico.

211
00:12:11,396 --> 00:12:14,942
Huh?
Tudo bem, o que você tem?

212
00:12:15,400 --> 00:12:17,194
- O que é isso?
- São charadas, Frank.

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,238
Ah, ótimo!
Quais são as equipes?

214
00:12:19,947 --> 00:12:21,531
[HOCKEN] Cinco palavras.

215
00:12:22,115 --> 00:12:23,617
- Dedo.
- Primeira palavra.

216
00:12:23,742 --> 00:12:24,993
Bom, capitão.

217
00:12:25,160 --> 00:12:28,914
[DREBIN] [GAGUEANDO] Uh,
você está se metendo em alguma coisa?

218
00:12:29,039 --> 00:12:31,541
- Uma camisa!
- Um carro.

219
00:12:31,667 --> 00:12:34,002
[DREBIN] Uh, mulher, mulher! Mulher!

220
00:12:34,127 --> 00:12:36,380
Uh, um fracasso.
Parece um fracasso. Um ônibus!

221
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
- Ônibus!
- Claro.

222
00:12:38,215 --> 00:12:40,884
[DREBIN] [GAGUEANDO]
Você está dirigindo o ônibus.

223
00:12:41,009 --> 00:12:42,820
Você está andando de ônibus.
Você está procurando...

224
00:12:42,844 --> 00:12:45,472
- Você... Você... Você está indo para algum lugar!
- Para Iowa!

225
00:12:45,597 --> 00:12:48,058
[DREBIN] [GAGUEANDO]
Você está no ônibus e está...

226
00:12:48,225 --> 00:12:50,644
- [HOCKEN] Você está estacionando o ônibus.
- É o título de uma música.

227
00:12:50,811 --> 00:12:52,688
Tema de Um Lugar de Verão.

228
00:12:52,854 --> 00:12:55,414
[GAGANHANDO] Você está dirigindo por aí
e você está procurando um lugar

229
00:12:55,440 --> 00:12:57,943
[Gaguejando]
em um... no

230
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
em um ônibus... depósito de ônibus, depósito!

231
00:13:00,654 --> 00:13:02,864
[NORBERG] Uh, uma bebida?

232
00:13:02,990 --> 00:13:05,575
Um shake de proteína! Sedento.

233
00:13:05,701 --> 00:13:06,994
Sede.

234
00:13:07,661 --> 00:13:09,162
Sede. Você está cansado.

235
00:13:09,329 --> 00:13:11,099
Você diz que é noite.
Você vai dormir.

236
00:13:11,123 --> 00:13:12,803
Você está na cama.
Sua mão está tremendo. Alarme.

237
00:13:12,958 --> 00:13:14,751
O alarme é...
Você está acordando!

238
00:13:14,918 --> 00:13:17,504
Em um quarto de hotel.
Não. Em um quarto de motel.

239
00:13:17,629 --> 00:13:19,631
Não, não, entendi!
Na casa da sua tia.

240
00:13:19,798 --> 00:13:21,651
Você está acordando de manhã.
Pela manhã.

241
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
[TODOS] Dia. Dia!

242
00:13:22,843 --> 00:13:24,279
- [HOCKEN] Sede.
- [DREBIN] Quinta-feira.

243
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
-Sede dia.
- Quinta-feira.

244
00:13:25,595 --> 00:13:27,472
Sede... quinta-feira.

245
00:13:27,597 --> 00:13:29,391
Quinta-feira na rodoviária.

246
00:13:30,475 --> 00:13:32,394
- Às 10:00.
- Nós vencemos!

247
00:13:33,353 --> 00:13:36,565
- Conseguimos, capitão!
- Agora não, Norberg.

248
00:13:42,529 --> 00:13:44,129
É melhor pegarmos nossos ouvidos
para a pedra de amolar.

249
00:13:44,156 --> 00:13:46,158
- Não temos muito tempo.
- Certo.

250
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
[DREBIN] Os sequestradores finalmente
contatou os Burtons

251
00:13:58,587 --> 00:14:00,505
com instruções específicas de resgate.

252
00:14:00,672 --> 00:14:02,716
Nossa única esperança de encontrar Terri
antes do prazo

253
00:14:02,841 --> 00:14:05,135
era conseguir algumas pistas
a partir da evidência física.

254
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
Eu decidi voltar
para o Esquadrão de Polícia

255
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
para ver o que os meninos do laboratório
havia aparecido.

256
00:14:09,306 --> 00:14:10,640
Então você vê, Billy,

257
00:14:10,807 --> 00:14:12,726
esta experiência irá provar
a gravidade da Terra

258
00:14:12,893 --> 00:14:15,270
exerce o mesmo puxão
força sobre qualquer objeto,

259
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
não importa o tamanho ou peso.

260
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
- Nossa!
- Deixe-me mostrar o que fiz.

261
00:14:20,317 --> 00:14:22,611
A bola de boliche
pesa 10 quilos.

262
00:14:22,778 --> 00:14:24,112
[RUÍDO DA POLIA]

263
00:14:24,237 --> 00:14:26,281
Seu vizinho,
Dr. Maurice Shoenbaum,

264
00:14:26,406 --> 00:14:28,200
pesa 175 libras.

265
00:14:28,825 --> 00:14:31,370
Você está pronto, Dr. Shoenbaum?

266
00:14:31,495 --> 00:14:33,538
Agora, Billy, vou acertar este cronômetro

267
00:14:33,663 --> 00:14:36,541
deixar cair a bola de boliche
e Dr. Shoenbaum em um minuto

268
00:14:36,666 --> 00:14:39,336
para que possamos assistir
de uma distância segura.

269
00:14:39,461 --> 00:14:41,296
Olá, Frank.

270
00:14:41,463 --> 00:14:42,839
Por que você não corre
agora, Billy,

271
00:14:43,006 --> 00:14:45,486
e na próxima semana discutiremos
10 coisas que você pode fazer com uma cenoura.

272
00:14:45,634 --> 00:14:47,427
Ótimo. Tchau, Sr. Olson.

273
00:14:48,470 --> 00:14:50,097
O que você descobriu, Ted?

274
00:14:50,222 --> 00:14:53,683
Eu estive analisando
aquela fita de voz de Terri Burton.

275
00:14:53,850 --> 00:14:58,188
Eu consegui isolar a voz dela
dos ruídos de fundo.

276
00:14:58,355 --> 00:14:59,523
[COMPUTADOR BIPANDO]

277
00:14:59,689 --> 00:15:00,899
Ouça.

278
00:15:01,066 --> 00:15:03,193
[TERRI] Mamãe, papai,
por favor, faça o que ele quiser.

279
00:15:03,318 --> 00:15:05,112
Dê-lhe o dinheiro.
Estou com medo. Eu quero...

280
00:15:05,278 --> 00:15:07,739
- [HOMEM] Já chega.
- O que você acha disso?

281
00:15:08,490 --> 00:15:11,535
Claro, eu não posso estar
absolutamente certo sobre isso,

282
00:15:11,701 --> 00:15:13,912
mas parece
uma campainha e uma buzina de nevoeiro.

283
00:15:14,079 --> 00:15:15,497
[SHOENBAUM GRITANDO]

284
00:15:15,622 --> 00:15:17,791
[CRASH]

285
00:15:18,750 --> 00:15:21,503
O tipo de som
você associaria ao oceano.

286
00:15:21,628 --> 00:15:23,422
Ou à beira do lago.

287
00:15:23,588 --> 00:15:25,215
Poderia ser.

288
00:15:34,349 --> 00:15:37,352
- Como vai, Frank?
- Acabei de chegar do laboratório.

289
00:15:37,519 --> 00:15:39,330
- Eles inventam alguma coisa?
- Não, nada definitivo.

290
00:15:39,354 --> 00:15:40,834
Olson apareceu
com algumas pistas

291
00:15:40,939 --> 00:15:43,000
isso pode indicar
onde Terri Burton está detida.

292
00:15:43,024 --> 00:15:46,486
Ele isolou o som de uma buzina de nevoeiro
e uma bóia tocando na fita do resgate.

293
00:15:46,611 --> 00:15:48,491
Nós vamos ter que vasculhar
toda a orla marítima.

294
00:15:48,613 --> 00:15:49,823
E o seu fim?

295
00:15:49,948 --> 00:15:52,826
Bem, Warner Burton
está tentando arrecadar o dinheiro do resgate.

296
00:15:52,993 --> 00:15:56,455
Mas juntando
um milhão de dólares em notas pequenas,

297
00:15:56,621 --> 00:15:58,540
isso é uma façanha, Frank.

298
00:15:59,458 --> 00:16:01,251
Deixe-me dizer outra coisa.

299
00:16:01,376 --> 00:16:04,171
Os bandidos que negociam
neste tipo de terror

300
00:16:04,337 --> 00:16:06,423
realmente faz minha pele arrepiar.

301
00:16:07,299 --> 00:16:09,217
Você pensa que está
vai me prender, não é?

302
00:16:09,342 --> 00:16:12,471
Bem, você não está!
Porque eu peguei a arma agora.

303
00:16:12,637 --> 00:16:16,266
E eu vou matar todos vocês,
um por um.

304
00:16:19,478 --> 00:16:21,104
Bom trabalho, Frank.

305
00:16:21,688 --> 00:16:23,231
- O que?
- Al?

306
00:16:25,066 --> 00:16:29,029
Eu quero que você jogue uma rede de arrasto
ao redor de todo o distrito à beira do lago.

307
00:16:29,154 --> 00:16:32,073
Ligue para a Tactical e peça que lhe enviem
mais algumas unidades de backup.

308
00:16:32,240 --> 00:16:33,533
Imediatamente, senhor.

309
00:16:33,658 --> 00:16:35,702
A propósito, Al,
você está sem uniforme novamente.

310
00:16:35,827 --> 00:16:38,038
Somente capacete regulamentado.
Você sabe disso.

311
00:16:38,163 --> 00:16:39,664
Desculpe, capitão.

312
00:16:41,750 --> 00:16:45,212
Você sabe, Frank,
o destino de Terri Burton repousa

313
00:16:45,378 --> 00:16:50,217
ao encontrarmos uma buzina de nevoeiro,
uma bóia tocando e uma garota assustada.

314
00:16:52,010 --> 00:16:53,595
[TODOS] Um, dois, três...

315
00:16:53,720 --> 00:16:55,722
[DREBIN] Agora, polícia
investigação envolve

316
00:16:55,847 --> 00:16:59,100
atenção meticulosa aos detalhes
e atenção incansável a cada pista

317
00:16:59,226 --> 00:17:00,810
e o caminho para o qual ele leva.

318
00:17:00,977 --> 00:17:03,522
O som de uma bóia
ou buzina na fita do resgate

319
00:17:03,688 --> 00:17:07,901
me levou até a beira do lago, onde entrevistas
com vários habitantes locais não teve sucesso.

320
00:17:08,026 --> 00:17:09,861
Estávamos trabalhando
contra um prazo,

321
00:17:09,986 --> 00:17:13,323
e a cada minuto que passa,
O destino de Terri tornou-se mais precário.

322
00:17:13,490 --> 00:17:17,577
Eu tinha chegado ao Esquadrão de Polícia
quando Warner Burton chegou.

323
00:17:17,744 --> 00:17:19,663
Capitão Hocken,
Tenente Drebin.

324
00:17:19,788 --> 00:17:21,456
Você levantou o dinheiro do resgate?

325
00:17:21,581 --> 00:17:23,583
- Eu tenho isso aqui.
- Bom.

326
00:17:23,708 --> 00:17:25,835
Estou ficando nervoso, Tenente.

327
00:17:25,961 --> 00:17:28,964
O tempo está acabando
para minha garotinha.

328
00:17:29,089 --> 00:17:32,425
Eu preciso saber.
Onde ela está? Onde ela está?

329
00:17:32,592 --> 00:17:34,432
- Gesundheit.
- Está tudo bem, Sr. Burton.

330
00:17:34,594 --> 00:17:37,430
Aqui, sente-se, sente-se.
Relaxar. Café?

331
00:17:37,597 --> 00:17:40,141
- Sim eu sei.
- Bem, agora, Sr. Burton,

332
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
temos homens penteando
toda a área à beira do lago.

333
00:17:42,477 --> 00:17:44,077
Se sua filha está perto,
nós a encontraremos.

334
00:17:44,104 --> 00:17:46,189
A beira do lago! Meu Deus!

335
00:17:46,356 --> 00:17:48,775
Você sabe como
grande essa área é?

336
00:17:48,942 --> 00:17:50,777
Minha filha é uma agulha num palheiro!

337
00:17:50,902 --> 00:17:52,112
Isso não é verdade.

338
00:17:52,237 --> 00:17:54,406
Eu vi uma foto dela.
Ela é muito atraente.

339
00:17:54,531 --> 00:17:55,949
Talvez um pouco magro.

340
00:17:56,074 --> 00:17:58,743
Mas não se preocupe.
Temos tudo sob controle.

341
00:17:58,868 --> 00:18:01,538
Sr. Burton, temos homens
trabalhando o tempo todo

342
00:18:01,705 --> 00:18:03,665
tentando localizar sua filha.

343
00:18:05,125 --> 00:18:08,753
[DREBIN] Os medos de Warner Burton eram reais.
O tempo estava se esgotando para Terri.

344
00:18:08,878 --> 00:18:11,756
Ed e eu dirigimos por horas
sem motivo específico.

345
00:18:11,923 --> 00:18:13,550
Saímos vazios.

346
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
[SINO TOCA]

347
00:18:22,475 --> 00:18:24,102
Encha-a.

348
00:18:26,730 --> 00:18:27,772
[SINO TOCA]

349
00:18:27,897 --> 00:18:28,940
- Ei. Edu?
- Huh?

350
00:18:29,065 --> 00:18:30,150
- Você ouviu isso?
- O que?

351
00:18:30,275 --> 00:18:32,275
- O anel.
- Ah, isso é só a mangueira do posto de gasolina.

352
00:18:32,319 --> 00:18:33,737
Não, não, não.

353
00:18:33,903 --> 00:18:36,364
Parece o sino
na fita de Terri.

354
00:18:36,489 --> 00:18:38,575
Você quer dizer que estivemos procurando
no lugar errado?

355
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
Exatamente.

356
00:18:39,993 --> 00:18:42,787
- Então qual é a buzina de nevoeiro?
- Não pense em buzina de nevoeiro.

357
00:18:42,912 --> 00:18:45,099
Você ainda tem aquela fita
que Norberg te deu de Natal?

358
00:18:45,123 --> 00:18:47,083
Sim.
Está no porta-luvas.

359
00:19:02,390 --> 00:19:05,060
[TUBA TOCANDO]

360
00:19:08,146 --> 00:19:09,898
Isso não é uma buzina de nevoeiro.
Isso é uma tuba.

361
00:19:10,065 --> 00:19:11,441
Certo.

362
00:19:11,608 --> 00:19:13,610
Vamos, Ed.
Temos um trabalho a fazer.

363
00:19:15,111 --> 00:19:17,322
Teremos que verificar
cada aluguel de tuba, vendas

364
00:19:17,447 --> 00:19:21,117
e oficina na cidade
isso é perto de um posto de gasolina.

365
00:19:22,243 --> 00:19:25,580
Isso vai ser
uma tarefa muito difícil, Frank.

366
00:19:25,705 --> 00:19:28,249
Esta cidade é a capital da tuba
do mundo.

367
00:19:28,416 --> 00:19:30,877
Eu sei, Ed.
É a única chance que temos.

368
00:19:34,422 --> 00:19:36,633
- Ed, você encontrou alguma coisa?
- Não, nada.

369
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
Frank, nós estivemos
através de centenas deles.

370
00:19:38,593 --> 00:19:41,971
Acme Tuba, Tuba Mundo,
Tubas Somos Nós...

371
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
Você pode atender uma ligação,
Capitão?

372
00:19:43,848 --> 00:19:45,642
Agora não, Al!

373
00:19:45,809 --> 00:19:47,936
Casa Internacional das Tubas,

374
00:19:48,103 --> 00:19:51,564
Tuba ou Não Tuba, Tuba Legação.

375
00:19:51,690 --> 00:19:53,983
Ah, chegamos a um beco sem saída, Frank.

376
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Eu pensei que certamente iríamos subir
com alguma coisa agora.

377
00:19:56,236 --> 00:19:59,489
Você é muito duro consigo mesmo, Ed.
Só temos uma hora para resgatar a Terri.

378
00:19:59,614 --> 00:20:01,950
É melhor você verificar
suas fontes, Frank.

379
00:20:02,075 --> 00:20:04,160
Descubra o que
a palavra na rua é.

380
00:20:04,327 --> 00:20:06,329
Francamente, eu acho
essa é a nossa única chance.

381
00:20:06,746 --> 00:20:09,082
[MÚSICA SUSPENSA]

382
00:20:10,542 --> 00:20:14,421
[MÚSICA DE TUBA SUSPENSA]

383
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
Johnny?

384
00:20:20,719 --> 00:20:23,012
Agora preciso de algumas informações
e eu preciso disso rápido.

385
00:20:23,138 --> 00:20:26,141
Você quer dizer sobre isso
garota sequestrada, Terri Burton?

386
00:20:26,307 --> 00:20:29,352
O que você sabe sobre lojas de tuba
localizado perto de postos de gasolina?

387
00:20:29,519 --> 00:20:30,770
Nada.

388
00:20:30,937 --> 00:20:32,814
Mas eles apenas se abriram
um novo clube de tuba

389
00:20:32,939 --> 00:20:34,899
e isso fica perto de um posto de gasolina.

390
00:20:35,024 --> 00:20:36,192
Cadê?

391
00:20:37,318 --> 00:20:39,654
Chama-se Clube El Tubadero.

392
00:20:39,821 --> 00:20:41,698
Fica perto da Quinta com a National.

393
00:20:41,823 --> 00:20:43,074
Obrigado, Johnny.

394
00:20:51,499 --> 00:20:53,501
É o meu argumento de venda, Johnny.

395
00:20:53,668 --> 00:20:55,754
Você acha que eu preciso
outra entrada?

396
00:20:55,920 --> 00:20:57,797
Como devo saber?

397
00:21:01,384 --> 00:21:02,969
O equipamento é nosso para uma temporada completa

398
00:21:03,136 --> 00:21:05,680
em uma rotação de quatro homens
são muito exigentes.

399
00:21:06,681 --> 00:21:10,894
Você precisa de um swing man canhoto
para preencher seu longo local de alívio.

400
00:21:11,853 --> 00:21:15,148
Dê a ele um começo ocasional
e isso completará muito bem sua equipe.

401
00:21:15,273 --> 00:21:17,650
Você está falando de um cara como Gossage,
não é, Johnny?

402
00:21:17,776 --> 00:21:19,819
Ah, vamos lá, Tommy,
use sua cabeça!

403
00:21:19,944 --> 00:21:23,865
Gossage é destro e, além disso,
ele não pode lançar mais de duas entradas.

404
00:21:25,617 --> 00:21:31,498
Aqui estão os nomes de cinco canhotos
com ERA de carreira abaixo de 2,93.

405
00:21:32,624 --> 00:21:36,211
E você não estaria nessa bagunça
se você não tivesse desistido de Tommy John.

406
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
[ABERTURA DA PORTA]

407
00:21:55,772 --> 00:21:57,357
[EXCLAMANDO]

408
00:21:59,317 --> 00:22:02,195
Esta é a polícia.
Abaixe sua arma e renda-se.

409
00:22:02,362 --> 00:22:03,655
[ARMA DISPARANDO]

410
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
[TERRI GRITANDO]

411
00:22:09,035 --> 00:22:10,870
[MULHER GRITANDO]

412
00:22:25,593 --> 00:22:27,637
Ele está mantendo a garota como refém.

413
00:22:27,804 --> 00:22:30,265
Estou indo para lá, Frank.
e tente ficar atrás dele.

414
00:22:30,431 --> 00:22:31,558
Cubra-me.

415
00:23:01,337 --> 00:23:03,256
Desça com as mãos para cima.

416
00:23:03,381 --> 00:23:06,384
Você nunca me pegará vivo.

417
00:23:08,094 --> 00:23:12,056
Oh, você quer jogar duro, hein?
Bem, dois podem jogar esse jogo.

418
00:23:12,223 --> 00:23:13,975
[GRITOS]

419
00:23:24,861 --> 00:23:25,945
Tudo bem.

420
00:23:26,738 --> 00:23:28,114
Levantar!

421
00:23:28,281 --> 00:23:29,407
Oh.

422
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
Ah, obrigado! Obrigado!

423
00:23:31,200 --> 00:23:32,785
Você salvou minha vida!

424
00:23:32,952 --> 00:23:35,163
Está tudo bem.
Está tudo bem agora.

425
00:23:35,288 --> 00:23:36,789
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

426
00:23:38,374 --> 00:23:39,918
[TERRI] Tâmisa!

427
00:23:40,043 --> 00:23:41,461
Por que?

428
00:23:43,504 --> 00:23:45,715
Porque eu precisava do dinheiro.

429
00:23:46,257 --> 00:23:49,135
Frank, o preto e branco está aqui.

430
00:24:00,563 --> 00:24:03,163
[HOCKEN] Obrigado, Comissário,
mas não posso levar todo o crédito.

431
00:24:03,232 --> 00:24:05,318
Todo o Esquadrão Policial
estava envolvido nisso.

432
00:24:05,485 --> 00:24:07,070
Certo.

433
00:24:07,236 --> 00:24:08,947
Bem, Frank, foi um bom dia.

434
00:24:09,072 --> 00:24:10,907
Temos uma confissão
do velho hálito do zoológico.

435
00:24:11,074 --> 00:24:12,158
O que? Oh.

436
00:24:12,325 --> 00:24:13,826
[Rindo] Bom.

437
00:24:13,993 --> 00:24:16,204
Eu estava passando
o relatório de acusação.

438
00:24:16,371 --> 00:24:18,247
Parece o mordomo Tâmisa

439
00:24:18,414 --> 00:24:20,976
estará servindo a partir de agora
na prisão de Stateville.

440
00:24:21,000 --> 00:24:25,254
Junto com Martin, Dutch Gunderson,
Lana e Sally Decker.

441
00:24:25,421 --> 00:24:28,383
Frank, quando as pessoas aprenderão
esse crime não compensa?

442
00:24:28,549 --> 00:24:32,512
Bem, suponho que se eles aprenderem,
ficaremos sem emprego.

443
00:24:49,654 --> 00:24:52,615
[NARRADOR MASCULINO] Não deixe de sintonizar
na próxima semana para outra história emocionante

444
00:24:52,740 --> 00:24:55,368
dos arquivos do Esquadrão de Polícia!